As frases aqui coligidas têm uma vida íntima. E às vezes muitas versões. Quem estava lá quando elas foram ditas pela primeira vez? Algumas fizeram longas viagens, com muitas escalas, para chegar até nós. "Água mole em pedra dura tanto bate até que fura" surgiu a.C., dita em latim, como é o caso também de "Dinheiro não tem cheiro" e "Não entendo patavina". "Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus", foi dita por Jesus, em aramaico. No século V a.C., Heródoto escreveu, em grego, que "é mais fácil enganar a multidão do que um homem só". E foi em grego ou em latim que Pompeu disse que "Navegar é preciso, viver não é preciso".